ГЕДЕОН ПРОГРАМ и АРТЭ представляют 基甸计划和艺术
Фильм режиссера Огюстена ВИАТТЭ 奥古斯丁·维亚特导演的电影
Монтажер – Жан де ГАРРИГ 编辑:Jean de Garrig
Композитор – Давид РЕЙЕС 作曲家-大卫·雷耶斯
Продюсеры – Стефан МИЛЬЕР и Валери ГРЕНОН 制片人:Stefan Milier和Valerie Grenon
Вот она скрытая,но вездесущая 她来了隐藏的,但无处不在的
Во Франции,дикая жизнь заполняет каждый клочок территории. 在法国,野蛮的生活充满了每一块土地.
Она подчиняется световым циклам 它遵循光周期.
и живет в своем собственном ритме,задаваемом испокон веков, 生活在自己的节奏中,这是自古以来设定的,
задаваемом испокон веков,великими курантами природы. 从远古时代起,伟大的自然风琴就定义了这一点.
Для животных и растений Франция – страна исключительная и уникальная. 对于动植物来说,法国是一个独特而独特的国家.
Ее контрастные климатические зоны и богатые ландшафты 其对比鲜明的气候区和丰富的景观
приютили поразительное разнообразие видов, 拥有了惊人的物种多样性,
от берегов моря до горных вершин. 从海边到山顶.
Дикая жизнь – везде,иногда – незаметная,но такая близкая. 狂野的生活无处不在,有时是看不见的,但如此接近.
Ее основной закон – приспособиться,чтобы выжить. 它的基本法则是适应生存.
Узнать ее означает - прочувствовать пульсацию времен года, 了解它意味着感受季节的脉动,
пробудить самые яркие чувства, 唤起最强烈的情感,
увидеть мощь сил природы 看到大自然的力量
и открыть неизвестную Францию. 发现未知的法国.
ДИКАЯ ФРАНЦИЯ 野性法国
Текст оригинала читает – Софи МАРСО 原文阅读-索菲·马索
Зима окутала всю Францию.Это время тишины,покоя и экономии сил. 冬天笼罩了整个法国.这是一个安静、宁静和省力的时代.
Дикая жизнь кажется угасшей. 野蛮的生活似乎已经消亡.
Мало света,холод, 光线不足,寒冷,
великие куранты природы замедляют свой ход. 大自然的大钟会减慢速度.
Выжить,используя запасы сил,приспособиться к экстремальным условиям 利用力量储备生存,适应极端条件
Этот час долог и тяжел. 这一小时漫长而沉重.
Борясь против свирепости сил природы,каждый использует собственную стратегию. 在与自然力量的凶猛作斗争时,每个人都使用自己的策略.
Животные или растения,многие спасаются затяжной спячкой. 动物或植物,许多是通过长时间的冬眠来拯救的.
В унисон с ритмом зимы,сердца сурков бьются очень медленно. 随着冬天的节奏,土拨鼠的心跳非常缓慢.
Температура их тел снизилась. 他们的体温下降了.
Их жизненные функции сведены к минимуму. 他们的生命功能被最小化了.
В спячке сурки практически не расходуют энергии. 在冬眠中,土拨鼠几乎不消耗能源.
Защищенная густым мехом,рыжая лисица не боится холода. 在浓密的毛皮保护下,红狐不怕寒冷.
В поле,в лесу или в горах,– где бы ни была ее территория, 无论是在田野、森林还是山上,
лиса – чемпион по адаптации,не упускающий ни единого шанса. 狐狸是适应的冠军,没有错过任何机会.
В альпийском высокогорье,главная проблема зимы – нехватка еды. 在高山地区,冬季的主要问题是缺乏食物.
Как для лисы,так и для ибексов. 狐狸和伊比克斯.
В зависимости от региона,зима бывает разной. 根据地区的不同,冬天是不同的.
Тысячи перелетных птиц находят приют 成千上万的候鸟找到了避难所
на пляжах бухты Соммы в Бретани или Вандеи. 布列塔尼或旺迪的索玛湾海滩.
Загадочные внутренние часы дают им сигнал покинуть север Европы, 神秘的内部时钟给了他们离开欧洲北部的信号,
где они больше не смогут найти пропитание. 他们再也找不到食物了.
Вдоль французского побережья условия более щадящие, 沿着法国海岸,
и есть возможность утолить голод. 还有一个解决饥饿的机会.
На замерзших прудах центральной Франции 在法国中部冰封的池塘上
рыбалка становится вопросом равновесия. 钓鱼成为一个平衡的问题.
Нужно делать поправку на лед. 我们需要在冰上做一些调整.
Среди больших голенастых царит жесткая конкуренция. 在大型裸奔者中,竞争激烈.
У зимы случаются приступы ярости - 冬天会有愤怒
грохот лавины напоминает о неумолимой мощи сил природы. 雪崩的隆隆声让人想起了大自然力量的不屈不挠的力量.
Основополагающим уравнением для дикой жизни 野生动物的基本方程
является хрупкое равновесие между жизнью и смертью. 生命和死亡之间的微妙平衡.
Чаша весов может опрокинуться в любой момент. 天平的碗随时可能翻转.
Трагическая судьба одних дает немного передышки более удачливым. 有些人的悲惨命运给幸运的人一点喘息的机会.
Первые лучи солнца пробуждают природу. 第一缕阳光唤醒了大自然.
Понемногу,ритм меняется. 随着时间的推移,节奏发生了变化.
День за днем куранты бьют все сильнее,все быстрее. 日复一日,钟声敲打得越来越厉害,越来越快.
С таянием снегов волна жизни пересекает страну. 随着雪的融化,生命的浪潮横扫全国.
Пробуждаются пейзажи. 风景如画.
К дикому миру возвращается свобода движения. 自由运动回到了野蛮的世界.
Наступает пора первых любовных забав,первых поединков. 这是第一次恋爱,第一次战斗的时候了.
На равнинах Боса,зайцы начинают гонку за самочками. 在博萨平原,野兔开始追逐野兔.
Весна еще не началась,а мышь полевка уже выбегает на открытое пространство, 春天还没有开始,田鼠已经跑到空地上,
не подозревая о том,что хищники ждут малейшей неосмотрительности. 没有意识到捕食者在等待丝毫的不谨慎.
Навострив все чувства,лиса охотится,вычисляя добычу. 狐狸把所有的感情都发泄出来,一边打猎,一边计算猎物.
Лисятам исполнилось три недели. 狐狸三周大了.
Мать держит их в чистоте и кормит молоком день и ночь. 母亲保持他们的清洁,日夜喂牛奶.
Они выйдут наружу лишь в двухмесячном возрасте. 他们只有两个月大才会出来.
Ночь шуршит и трепещет.У ночного мира – свой собственный ритм. 夜色沙沙作响,飘飘然.夜世界有自己的节奏.
Он также с нетерпением ждет перемен. 他也期待着改变.
Начало марта.Земноводные первыми идут в разведку. 三月初.两栖动物是第一个去侦察的.
За городом или в городе,в лесу или на равнине, 在城外或城中、树林中、或平原上、
они миллионами продвигаются к воде. 他们正朝着水前进.
Природой поставлена задача – размножаться, 大自然赋予我们的任务是繁殖,
и борьба идет без правил. 战斗没有规则.
Это – по по-настоящему большое весеннее свидание. 这是一个真正伟大的春季约会.
Конец зимней спячки,заледенелой тишины, 冬眠的结束,冰冷的寂静,
вся природа встряхивается и начинает петь. 整个大自然都在震动,开始歌唱.
Рассвет – лучшая часть дня. 黎明是一天中最好的部分.
Менее подвержена людскому вниманию, 不那么容易受到人们的关注,
дикая жизнь активизируется с зарей. 野生生物随着黎明而活跃.
Повсюду птичья симфония оглашает смену времен года. 到处都是鸟的交响乐,预示着季节的变化.
У каждого вида свой репертуар,своя мелодия,свой язык. 每个物种都有自己的曲目,自己的旋律,自己的语言.
Дни становятся длиннее – на весеннее равноденствие 天长地久——春分
продолжительность дней и ночей выравнивается. 白天和晚上的长度是相等的.
Солнце наступает. 太阳来了.
Оно – незаменимый источник энергии для всего живого. 它是所有生命不可或缺的能量来源.
Разбуженные светом и потеплением, 被光和变暖所唤醒,
насекомые и рептилии медленно выходят из спячки. 昆虫和爬行动物慢慢地从冬眠中出来.
В Провансе,балканская черепаха пробуждается после долгого сна. 在普罗旺斯,巴尔干海龟在长时间睡眠后醒来.
В своем ритме. 我的节奏.
Этот защищенный вид, 这是一个受保护的物种,
единственная сухопутная черепаха Франции, 法国唯一的陆龟,
обитает также на Корсике. 它也生活在科西嘉岛.
Солнечное тепло скоро вернет ей всю ее бодрость. 阳光的温暖很快就会使她恢复所有的活力.
Все процессы ускоряются,весна располагает к свиданиям. 所有的过程都在加速,春天可以约会.
За городом и в садах распускаются растения. 城外和花园里都盛开着植物.
Подснежники,дубравные ветреницы – первые цветы, 雪花莲,杜鹃花-第一朵花,
приглашенные на праздник весны. 被邀请参加春节的人.
За несколько дней природа оживает. 几天之内,大自然就恢复了活力.
Едва вылупившись,земляной шмель - 刚孵出,地上的大黄蜂——
одно из самых ранних насекомых сборщиков нектара, 最早的花蜜采集昆虫之一,
отправляется на прогулку. 去散步.
Его жизненный цикл идеально настроен на цикл времен года. 它的生命周期完美地适应了一年中的周期.
Выйдя из спячки,шмелю нельзя медлить. 从冬眠中出来,大黄蜂不能再耽搁了.
Он должен найти гнездо в земле и основать там колонию. 他必须在地球上找到一个巢穴,并在那里建立一个殖民地.
После распускания цветов, 花开之后,
наступает очередь деревьев наполняться соками. 轮到树上装满果汁了.
За несколько дней листья раскрываются,встречая солнце. 几天之内,树叶就显露出来,迎着阳光.
Поглощая его лучи,растения превращают свет в энергию, 通过吸收光线,植物将光转化为能量,
это – чудо фотосинтеза. 这是光合作用的奇迹.
Пейзажи преобразуются, 风景正在改变,
Франция облекается в новые наряды. 法国穿着新衣服.
В подножьях бретонских утесов, 在布列顿悬崖脚下,
подводный мир частично избегает весеннего ажиотажа. 水下世界部分避免了春季的骚动.
Менее подверженные влиянию времен года, 不受季节影响,
моря и океаны образуют отдельный мир, 海洋和海洋形成了一个独立的世界,
живущий в собственном ритме. 生活在自己的节奏.
Гибкий и проворный серый тюлень не боится изменений температур. 灵活敏捷的灰海豹不怕温度变化.
Он защищен своей солидной жировой прослойкой. 它是由它坚实的脂肪层保护的.
Под водой,главный закон дикой жизни остается неизменным – 在水下,野生动物的基本法则是不变的——
«Ешь или будь съеден». “吃还是吃.”
Спрятавшись в песке,морской черт охотится из засады. 躲在沙子里,海怪从埋伏中猎杀.
Среди птиц,длинноносый баклан одним из первых начинает щеголять своим хохолком. 在鸟类中,长鼻鸬鹚是最早开始用它的喙炫耀的物种之一.
Очень скоро,брачный сезон уже в полном разгаре. 很快,结婚的季节已经如火如荼了.
Все состязаются в искусстве обольщения. 每个人都在艺术中竞争.
Любовным балетом открывается сезон размножения. 爱情芭蕾舞开启了繁殖季节.
В маки Прованса,балканские черепахи стали редкостью, 在普罗旺斯的麦基,巴尔干海龟变得罕见,
их встречи теперь зависят от случая. 他们的会面现在取决于场合.
Чтобы найти партнера,им теперь нужно везение. 为了找到伴侣,他们现在需要运气.
Разнообразие ландшафтов,разнообразие видов – 景观的多样性,物种的多样性
весна завоевывает всю страну. 春天征服了整个国家.
На высокогорье,из-за специфики климата, 因为气候的特殊性,
брачный сезон тетеревов начинается позже. 俄罗斯方块的婚姻季节开始得较晚.
Для сурков настало время просыпаться. 对土拨鼠来说,是时候醒来了.
Выходить из спячки и начинать новый год нужно потихоньку. 从冬眠中走出来,开始新的一年需要慢慢地.
После многих месяцев сна,их метаболизм пробуждается медленно. 经过几个月的睡眠,他们的新陈代谢慢慢恢复.
На пляжах Атлантики колышется небо. 大西洋的海滩上天空摇曳.
Миллионы птиц догоняют,обгоняют друг друга 数以百万计的鸟在追赶,互相追逐
и пересекаются в запутанной чехарде миграции. 并在混乱的迁移跨越中相交.
Одни возвращаются в родную Сибирь или Скандинавию, 有些人回到家乡西伯利亚或斯堪的纳维亚半岛,
другие,прибывшие из Африки,поселяются во всех уголках Франции. 其他从非洲来的人则定居在法国的各个角落.
Миграция – загадочное явление, 迁移是一个神秘的现象,
объединяющее инстинкт,условные рефлексы,выносливость и память. 结合本能,条件反射,耐力和记忆力.
Птицы действуют,как будто они запрограммированы. 鸟的行为就像是被编程的.
О бездельничаньи не может быть и речи. 没有闲事.
Для колпиц бухты Соммы,как и для многих других птиц, 对科尔皮茨来说,索玛湾和许多其他鸟类一样,
настало время строить дом,который приютит будущих птенцов. 现在是时候建造一所房子来容纳未来的雏鸟了.
Каждый со своими технологиями,своими материалами, 每个人都有自己的技术和材料,
но все – мастера-самоделы,специалисты по утилизации, 但每个人都是自制的,回收专家,
ведь важность гнезда невозможно переоценить. 因为巢穴的重要性怎么强调都不为过.
Некоторые птицы, 有些鸟
например – атлантический тупик в Бретани или осоед в Провансе, 例如布列塔尼的大西洋僵局或普罗旺斯的奥索德,
роют семейный очаг в земле. 在地球上挖一个家庭的壁炉.
Наконец,все готово.Решающий момент близок. 最后,一切都准备好了.关键时刻就要到了.
В гнезде земляного шмеля, 在大黄蜂的巢穴里,
с появлением первой рабочей пчелы зарождается колония. 随着第一只工蜂的出现,一个蚁群诞生了.
За несколько недель чудо жизни распространяется по всей стране. 在几周内,生命的奇迹在全国传播.
Изменение ритма – у новорожденных лишь одно наваждение – кушать. 节奏的变化-新生儿只有一个魅力-吃.
Они задают родителям бешенный темп. 他们给父母一个疯狂的节奏.
Календарь рождений отнюдь не случаен – весной еда в избытке, 出生日历不是偶然的——春天的食物是丰富的,
это - идеальное время для появления стольких голодных ртов. 这是一个完美的时间出现这么多饥饿的嘴.
Вся эта жизнь – хрупкое сокровище,легкая добыча, 所有这些生命都是脆弱的宝藏,容易被猎取,
сразу же попадающая под прицел. 立即瞄准.
Природный отбор неумолим,жизнь и смерть неразделимы,как свет и тень. 自然的选择是无情的,生与死是不可分割的,就像光与影.
Чтобы защитить птенцов,чайки и лысухи переходят в атаку. 为了保护雏鸟,海鸥和秃鹫转向攻击.
Преследуемая со всех сторон,серая цапля вынуждена бежать. 在四面八方的追捕下,灰鹭被迫逃跑.
Конец мая. 五月底.
Лисята уже сами выходят из норы,но далеко от нее не отходят. 狐狸已经从洞里出来了,但离洞很远.
В июне,развивается их ловкость,налаживаются социальные отношения. 6月份,他们的敏捷性得到了发展,社会关系得到了改善.
Они изучают среду,тренируют чувства,учатся самоутверждаться. 他们学习环境,锻炼感情,学会自我肯定.
Кролики – известные приспособленцы. 兔子是著名的工具.
Насыпь между полями,кольцевой перекресток или даже поле для гольфа - 田间的土堆,环形交叉口,甚至 高尔夫球场-
если человек не против,это животное может жить практически везде. 如果一个人不介意的话,这种动物几乎可以生活在任何地方.
Единственное правило – присутствие хищника для поддержания равновесия. 唯一的规则是捕食者的存在来保持平衡.
Рефлексы,инстинкт и память – основа для выживания. 反射、本能和记忆是生存的基础.
В глубине норы лиса закапывает добычу. 狐狸在洞的深处埋藏猎物.
Лисята смотрят,учатся,имитируют,запоминают. 狐狸看,学,模仿,记忆.
В сумерках филин ведет наблюдение за своей территорией. 黄昏时分,菲林正在监视他的领地.
Приближается лето,и ночи становятся все короче. 夏天快到了,夜晚越来越短.
Ночные животные осторожно принимают смену,все чувства начеку. 夜行动物小心翼翼地接受轮班,所有的感情都保持警惕.
В темноте,главным становится не зрение, 在黑暗中,主要的不是视觉,
а слух,обоняние,чувствительность к малейшей вибрации почвы. 而是听觉,嗅觉,对土壤最小振动的敏感.
Нужно растаять в полумраке,видеть,оставаясь невидимым, 你必须在黑暗中消融,看不见,
удвоить осторожность и бдительность, 加倍小心和警惕,
чтобы застать врасплох добычу или спастись от хищника. 为了让猎物措手不及,或者从捕食者手中逃脱.
Расстроив планы ночных охотников,выходит величественная Луна. 在挫败了夜间猎人的计划后,一个宏伟的月亮出现了.
Это - самое близкое к Земле небесное тело, 这是离地球最近的天体,
важнейшая деталь во вселенском механизме, 宇宙机制中最重要的细节
с начала времен играющая в прятки с Солнцем. 从一开始,她就和太阳玩捉迷藏.
В подводном мире есть своя ночная фауна. 水下世界有自己的夜间动物群.
Каракатица,кальмар – ловкие хищники охотятся в тучах фосфоресцирующей добычи. 卡拉卡蒂察,乌贼-灵巧的食肉动物在磷光猎物的云层中捕食.
Июль.Вращение Земли подвергает Францию максимальному солнечному облучению. 七月地球自转使法国受到最大的太阳照射.
Благодатные лучи обогревают всю страну,от морских берегов,до горных вершин. 恩典的光线温暖着整个国家,从海边到山顶.
Это время миграций человека, 这是人类迁徙的时候,
люди рассеиваются по всей территории и массово едут к морю. 人们分散在各地,大举向大海驶去.
Ритм природы успокаивается и стабилизируется. 大自然的节奏得到了平静和稳定.
Наступает пора расцвета и изобилия. 繁荣和富足的时候到了.
Время для истомы и солнечных ванн,все отдыхают после весенних трудов. 时间为伊斯托玛和日光浴,所有人都在春季劳动后休息.
Туристы – лишь временные посетители, 游客只是临时游客,
они даже не подозревают о той жизни, 他们甚至不知道
которая кишит в бухточках Средиземного моря. 充满了地中海的海湾.
В неглубоких водах,подводный мир также старается не пропустить солнечных благ. 在浅水区,水下世界也尽量不错过阳光.
Вдоль побережья Корсики,скопления посидонии нуждаются в свете. 沿着科西嘉海岸,波西多尼亚星团需要光线.
Это растение – приют для множества видов, 这是一种可以容纳多种物种的植物,
от морского конька до групера,не говоря уже о морском карасе. 从海马到格鲁珀,更不用说海鲫了.
Море это – колыбель,матрица. 大海是摇篮,矩阵.
В ее лоне,малейшее изменение температуры может породить жизнь. 在她的怀抱里,温度的微小变化可以孕育生命.
Миллиарды дрейфующих микроорганизмов,личинок и икры 数十亿漂流微生物,幼虫和鱼子
составляют планктон – первое звено в пищевой цепи подводного мира. 浮游生物是水下世界食物链中的第一个环节.
От прозрачных вод Средиземного моря до мощных волн Атлантики, 从地中海的清澈水域到大西洋的巨浪,
от крохотного до гигантского,море хранит свои секреты. 从微小到巨大,大海保守着它的秘密.
Такая впечатляющая и такая безобидная, 如此令人印象深刻,如此无害,
исполинская акула господствует на другом конце пищевой цепи. 大鲨鱼统治着食物链的另一端.
В бретонских водах этому гиганту, 在布列塔尼水域,
длина которого может достигать двенадцати метров, 它可以长达12米,
нужно лишь открывать пасть,чтобы поглощать планктон. 你只需要张开嘴就能吸收浮游生物.
Совмещая силы притяжения,Луна и Солнце вызывают приливы и отливы. 结合引力,月亮和太阳引起潮汐.
Эта ежедневная космическая пульсация - самый зрелищный из земных механизмов. 这种每天的宇宙脉动是地球机制中最壮观的.
Среди скал атлантического побережья незаметная жизнь водяных дыр 在大西洋海岸的岩石中,水洞的隐秘生活
приспособилась к атакам и отступлениям океана. 适应了海洋的攻击和撤退.
Эти природные живорыбные садки приютили целые маленькие миры. 这些天然的活鱼园容纳了整个小世界.
Телосложение берегового краба подчеркивает его приспособляемость. 海岸蟹的体质突出了它的适应性.
Защищенный панцирем,оснащенный мощными клешнями,неприхотливый, 由外壳保护,配有强大的钳子,简单,
он прекрасно себя чувствует в водяных дырах. 他在水洞里感觉很好.
В природе происходит постоянное взаимодействие - 在自然界中,不断的相互作用
между видами и между ареалами их обитания. 物种之间和栖息地之间.
Отношения между подводным миром и сушей не всегда самые сердечные, 水下世界和陆地之间的关系并不总是最亲切的,
и побеждает не всегда самый крупный. 它并不总是最大的.
На пляже,маленький народец песков копошится в двух шагах от полотенец. 在海滩上,一小群沙子从毛巾上滚了下来.
Отдыхающие не догадываются о разнообразии своих крохотных соседей. 度假者不知道他们小邻居的多样性.
Эти миниатюрные монстры имеют красоту дьявола, 这些微型怪物有魔鬼的美,
скорость и терпение великих стратегов. 伟大战略家的速度和耐心.
Смерть бродит между песчинками. 死神在沙粒间徘徊.
В глубине воронки муравьиный лев поджидает добычу. 在漏斗的深处,一只蚂蚁狮子在等待猎物.
Ожидание – его смертельное оружие. 等待是他的致命武器.
Он может оставаться в засаде несколько недель и даже месяцев, 他可以在埋伏中呆上几个星期甚至几个月,
прежде чем его жертва попадет в ловушку. 在他的受害者被困.
Половая жизнь некоторых животных продолжается летом. 一些动物的性生活在夏天继续.
Долгоносики,божьи коровки,лесные клопы,лягушки или стрекозы – 象鼻虫、瓢虫、森林虫、青蛙或蜻蜓——
эротизм дикой природы проявляется во всех позициях. 野生动物的情色表现在各个立场上.
На защищенных территориях Альп уживаются дикие животные и туристы. 野生动物和游客居住在阿尔卑斯山的保护区.
Совсем рядом с пешеходами молодые сурки не стесняются выставлять себя напоказ. 就在行人旁边,年轻的土拨鼠毫不犹豫地炫耀自己.
Их родители всегда начеку,но их бдительности иногда не достаточно. 他们的父母总是保持警惕,但他们的警惕有时是不够的.
Беркут – грозный охотник,но,как и большинство хищников, 伯库特是一个可怕的猎人,但像大多数捕食者一样,
он охотится лишь ради пропитания и никогда – ради забавы. 他打猎只是为了吃饭,从不为了好玩.
В середине лета альпийские или пиренейские луга 盛夏,高山或比利牛斯草原
живут еще в весеннем режиме. 生活在春天的模式.
Пир насекомых-сборщиков прежде всего - солидарный праздник. 昆虫采集者的盛宴首先是一个团结的节日.
Природа живет благодаря обмену услугами, 自然是通过服务交换来生存的,
взаимности между существами. 生物之间的互惠.
Цветы предлагают нектар. 花提供花蜜.
Перенося пыльцу,насекомые их опыляют. 通过携带花粉,昆虫给它们授粉.
Каждому времени года – свои цвета. 每个季节都有自己的颜色.
Летом они – живые и яркие, 在夏天,它们是活泼明亮的,
мазки красного и синего украшают прогалины и бокажные поля. 红色和蓝色的笔触装饰着凹陷和酒窖.
Колония шмелей – на пике цикла. 大黄蜂群落-在周期的顶峰.
Кормить королеву,переносить пыльцу,наблюдать за окрестностями гнезда 喂女王,携带花粉,观察巢的周围环境
сотни рабочих пчел – в постоянном движении. 数百只工蜂在不断地移动.
Сборщики нектара играют роль непрошеных гостей. 花蜜采集者扮演不速之客的角色.
Все они безобидны. 他们都是无害的.
Лето – сезон пикников,но больше всего в них участвуют насекомые. 夏天是野餐的季节,但昆虫最常参加.
Некоторые уже запасаются провиантом на зиму. 有些人已经在储备过冬的粮食.
Муравьи собирают тысячи зерен,мертвых насекомых и растительные останки. 蚂蚁收集成千上万的谷物、死昆虫和植物遗骸.
Купол муравейника станет их крепостью и защитит в зимний период. 蚁丘的圆顶将成为他们的堡垒,并在冬季保护他们.
Как и все молодые млекопитающие,кабанята учатся,наблюдая за родителями. 像所有年轻的哺乳动物一样,野猪通过观察父母来学习.
Каждый день они запоминают и обрабатывают множество информации. 他们每天都会记住和处理大量的信息.
Через несколько недель молодые кабаны станут самостоятельны. 再过几周,年轻的野猪就会独立了.
Так же и с лисятами – беря пример с родителей, 狐狸也是如此——以父母为榜样,
они скоро получат навыки, 他们很快就能掌握
необходимые,чтобы завоевать территорию 征服领土的必要条件
и в одиночку столкнуться с законами дикой жизни. 独自面对野生生物的法则.
Под августовским солнцем Луара развертывает широкую ленту пресной воды. 在八月的阳光下,卢瓦尔展开一条宽阔的淡水带.
Это одна из последних больших диких рек Европы. 它是欧洲最后一条大型野生河流之一.
Летом вода низкая. 夏天水很低.
В тени тополей неброская жизнь кипит на поверхности. 在白杨树荫下,悠闲的生活在表面沸腾.
Живой символ наконец защищенной природы, 最后被保护的自然的活生生的象征,
интереснейшее животное исследует рукава реки. 最有趣的动物探索河流的袖子.
Выдра снова охотится в водах Луары! 水獭又在卢瓦尔的水域捕食了！
Для выдры,как и для оленей, 水獭和鹿一样,
поддерживать в хорошем состоянии мех – не только удовольствие,но и необходимость. 保持毛皮的良好状态不仅是一种乐趣,也是一种需要.
На берегах прудов региона Берри,грязевые ванны избавляют их от паразитов. 在贝里地区的池塘边,泥浴可以让他们摆脱寄生虫.
С каждым днем солнце усиливает давление. 日复一日,太阳增强了压力.
Прованс задыхается от жары. 普罗旺斯热得喘不过气来.
Холоднокровные или теплокровные, 冷血动物或温血动物,
животные регулируют температуру в зависимости от среды, 动物根据环境调节温度,
выбирая место под солнцем. 在阳光下选择一个地方.
Лето навязывает экстремальные условия и играет с огнем. 夏天强加极端条件,玩火.
Смерть,жизнь - все как всегда. 死亡,生命,一切照旧.
Балканская черепаха не спаслась. 巴尔干海龟没有逃脱.
Хотя,если огонь – естественного происхождения,он целителен. 虽然火是自然起源的,但它是治疗性的.
Пепел удобряет почву и участвует в возрождении растений. 灰烬给土壤施肥,参与植物的再生.
Затаившись под землей,зачатки жизни пережили пожар. 躲在地下,生命的萌芽经历了一场大火.
Завтра,через десять лет,равновесие природы будет восстановлено. 明天,十年后,自然的平衡将会恢复.
Грозы знаменуют окончание лета. 雷雨标志着夏天的结束.
Великая путешественница,вода струится и просачивается повсюду. 一个伟大的旅行者,水流动,到处都是.
Она проникает под землю,участвуя в круговороте энергии. 它通过参与能量循环进入地下.
Дождь пробуждает и распространяет тысячи запахов. 雨水会唤醒和散发成千上万的气味.
Маленькие исследователи и одинокие воришки выходят на знакомые им тропы. 小探险家和孤独的小偷走上他们熟悉的小径.
На осеннее равноденствие,настроение природы меняется. 到了秋分,大自然的情绪正在改变.
Осень – зеркальное отражение весны,когда все наоборот. 秋天是春天的镜像,那时一切都相反.
Медленно,занавес опускается, 慢慢地,窗帘落下,
солнце слабеет,и ритм курантов замедляется. 太阳变弱了,库拉特人的节奏变慢了.
Цвета не спешат блекнуть - 颜色不急着褪色——
рвение собирателей нектара принесло плоды. 甘露采集者的热情结出了果实.
Повсюду загородом поблескивают ягоды. 到处都是浆果.
Следующей весной их зерна дадут жизнь новым растениям. 明年春天,他们的谷物将使新植物有生命.
Тем временем,ягоды станут последним источником питания,доступным зимой. 同时,浆果将成为冬季提供的最后一种营养来源.
С каждой неделей,осень завершает большой цикл природы. 随着每一周的到来,秋天结束了大自然的大循环.
Весенние первопроходцы исчезают первыми. 春天的开拓者首先消失.
В гнезде шмелей колония угасла,рабочие пчелы мертвы 在大黄蜂的巢穴里,蚁群消亡了,工蜂死了
Но завтрашние королевы затаились под землей. 但明天的女王都躲在地下.
Оплодотворенные,они дождутся теплых дней 受精后,他们会等到温暖的日子
и обеспечат выживание вида. 并确保物种的生存.
В горах температура падает быстрее,чем на равнине, 在山区,气温下降的速度比平原快,
тень зимы укутывает вершины. 冬天的阴影笼罩着山顶.
Сурки вернулись в нору – они также завершили свой цикл, 土拨鼠回到洞里——它们也完成了它们的周期,
их снова ожидает шестимесячная спячка. 他们又睡了六个月.
Дни сокращаются,и снижение температуры влияет также на крупных млекопитающих. 天数在减少,温度的降低也影响到大型哺乳动物.
Чтобы весной родились оленята,нужно совокупляться сейчас. 要想在春天生驯鹿,现在就要交配.
В лесу,олень ревет,чтобы соблазнить самок и бросить вызов соперникам, 在森林里,鹿咆哮着引诱雌性和挑战对手,
как делали его предки уже пятьсот тысяч лет тому назад. 就像他的祖先在五十万年前所做的那样.
В октябре,природа расцветает последним фестивалем красок, 十月,大自然盛开了最后一个色彩节,
и деревья снова перевоплощаются. 树木又重新转世了.
Солнца все меньше,это побуждает их беречь энергию. 太阳越来越小,这促使他们节约能源.
Они замирают в ожидании. 他们在等待.
Падающая листва знаменует тихое пришествие осени. 落叶标志着秋天的悄然降临.
Мертвые листья не исчезнут понапрасну – 枯叶不会白白消失——
их органическая материя скоро разрушится,сгниет. 他们的有机物很快就会腐烂,腐烂.
Крохотные работяги участвуют в этом медленном процессе разложения. 小工们参与了这个缓慢的分解过程.
Их работа питает перегной,восстанавливает и обогащает почву. 他们的工作滋养腐殖质,恢复和丰富土壤.
Белке,как всем другим грызунам,нельзя терять ни минуты. 松鼠和其他啮齿动物一样,一分钟也不能浪费.
Скоро природа уже не будет такой щедрой. 很快大自然就不会这么慷慨了.
Нужно делать запасы и обустраивать жилье. 我们需要储备和住房.
Возвращаются перелетные птицы. 候鸟回来了.
Как и сотни тысяч других птиц,серые журавли спускаются к югу. 和其他数十万只鸟一样,灰鹤也会南下.
Некоторые останутся во Франции до конца зимы. 有些人会在法国呆到冬天结束.
Прошел год. 一年过去了.
Стрелки курантов сделали полный оборот, 箭头旋转了一圈,
и цикл времен года снова готов начаться. 而季节的循环又准备好了.
От океана до высокогорья,от равнин до лесов, 从海洋到高山,从平原到森林,
множество видов обитают в дикой Франции. 许多物种生活在法国.
У каждого – свое место в великой головоломке жизни. 每个人都有自己的位置在一个伟大的生活难题.
Все разделяют территорию с человеком. 每个人都和一个人分享领土.
От самых обычных,до самых редкостных. 从最普通的到最稀有的.
Природа это - драгоценность,сильная,но хрупкая, 大自然是珍贵的,强大但脆弱,
и мы являемся ее частью. 我们是它的一部分.
Дикая жизнь приглашает вас, 狂野的生活邀请你,
а если вы ее не видите,просто раскройте глаза! 如果你看不到它,睁开你的眼睛！